Choemasj met commentaar van Rasji, door rabbijn A.S. Onderwijzer

Beschrijving

Nederlandse vertaling van de Pentateuch; met commentaar van Rasji (5 delen). Rasji, een Franse rabbijn uit de 11e eeuw wordt beschouwd als één van de grootste commentatoren van de Tora en Talmoed. Zijn commentaar is dan ook het meest afgedrukt in becommentarieerde Tora-uitgaven.
Aan het eind van de negentiende eeuw werd het Rasjie-commentaar op de Tora voor het Nederlandse taalgebied toegankelijk gemaakt door de Amsterdamse Opperrabbijn A.S. Onderwijzer. In 1975 besloot het NIK het werk opnieuw uit te brengen. Inmiddels beleeft de Tora van Onderwijzer al weer zijn vierde fotografische herdruk.

Het werk bevat de Toratekst, de Nederlandse vertaling door A.S. Onderwijzer, het commentaar van Rasji (Hebreeuws en Nederlandse vertaling); tevens bevat het de ‘Targum Onkelos’, de Aramese vertaling van Onkelos, een Griekse geleerde uit de 1e eeuw. Ook de haftarot (toepasselijke lezingen uit één van de profetenboeken) zijn toegevoegd in een vertaling van rabbijn S.Ph. de Vries